Yaklaşık 1800 sene evvel Bursa (Prusa) şehir eşrafından Valerius’un hatırasına dikilen bir mezar taşı. Bursa Arkeoloji Müzesi bahçesinde. Temmuz 2019’da fotoğrafladım. Eski Yunanca Metin ve tercümesi şu şekilde:
ἀγαθῆι τύχηι
κατὰ δόγμα τῆς βουλῆςκαὶ τοῦ δήμου Π. Ἀβιάνιον Βαλέριον Λυσιμάχου υἱὸν φιλόσοφοντὸν φιλόπολιν ❦ Τ. ❦ Ἀβιάνιος Ἀρριανὸςτὸν φίλον.
---
Hayırlar, bereketler üzerimize olsun!
Senatonun ve Halk’ın izni ve iradesiyle Titus Avianius Arrianius, bu taşı, çok sevdiği arkadaşı, bir filozof ve bu şehrin bir aşığı olan Lysimachos oğlu Publius Avianius Valerius için diktirdi.
ΦΙΛΟΣΟΦ (FİLOSOF) Kelimesi. “Hikmet Seven”
ΦΙΛΟΠΟΛΙ (FILOPOLI) Kelimesi. “Şehri Seven”
No comments:
Post a Comment